Hirvenhiihto

Pääsivu    Ilmoittautuminen    Ohjeet    Ajo-ohjeet    Ohjelma

_______________________________________www.reissut.com______________________________________

Ohjeet    Regel    Instructions

Yöpyminen    Övernattning     Sleeping

Sänkypaikkoja on  36 ja lattiapaikkoja 14. Osallistujilla tulee olla mukanaan petivaateet ja makuupussi.

Puolijoukkuetelttaan mahtuu majoittumaan 10 henkeä halutessaan. Puolijoukkueteltassa yöpyjillä tulee olla 

mukanaan kunnollinen  talvimakuupussi,makuualusta ja enemmän kuin riittävästi lämmintä vaatteetta.

Det finns 50 sovplatser, 36 sängplatser och 14 golvplatser (med madrasser). Deltagarna skall ta med sig varsin sovsäck och sängkläder.

Halvplutontältet rummer ung. 10 personer om så önskas. Utekvarterarna bör ha med sig en varm vintersovsäck och varma kläder. 

There is 50 sleepingplaces, 36 bedplaces and 14 floorplaces (with mattress). Everyone must bring sheets, pillow cases and a sleeping bag.

There is also room for 10 people in the armytent (for those who wants to sleep outside). You need a good winter sleeping bag and really warm clothes to be able to sleep outside.

Hygienia    Hygien    Hygiene

Hirvikarissa on puusauna (jossa  veden lämmitys pata), kaksi suihkua (nukkumatiloissa) 

ja 3 vessaa, (2 nukkumatiloissa ja yksi saunalla).

I hirvikari finns det en träbastu (med gryta där vattnet värms), två duschar (i sovsalen) 

och 3 toaletter (2 i sovsalen och 1 vid samband med bastun)

Hirvikari has a sauna (with a cauldron), two showers (in the sleepingplace)

 and three toilets (two in the sleeping place and one at the sauna).

Juhliminen    Festandet    Partying

Hirvenhiihto on sivistyneesti kostea tapahtuma, jossa viinin, oluen ja muiden mietojen alkoholijuomien käyttö 

esimerkiksi illallisten yhteydessä on sallittua.

Mikäli juhlat jatkuvat myöhempään keskitetään bileet juhlasaliin eli 

Tavernaan ja saunalle ja rauhoitetaan makuutalo eli Majatalo nukkumiselle ja hiljaiselle seurustelulle.

Det är tillåtet att använda svaga alkoholdrycker under eventet.

Om festandet fortsätter till sena timmen, tar det rum i festsalen och i bastun. Sovsalen bör lämnas för lugn, ro och sömn.

It is allowed to drink light alcoholic drinks at the site.

 If the party just goes on, takes it part in the assembly hall and in the sauna. The "bedhouse" is for peace, guiet and sleep.

Tupakointi    Rökning    Smoking

Tupakointi on sallittu vain sille osoitetulla paikalla.

Är tillåtet endast där det är tillåtet.

Is permitted only at designated places.